"Un marqueur de paroles", préface à Patrick Chamoiseau, Chronique des sept misères, Paris, Gallimard, « Folio », 1988 [1986].
Préface à Évangeline de William Faulkner, traduction de Michel Gresset, Mercure de France, « Le Petit Mercure », 1998.
"L’étendue et la profondeur", préface à La Créolité de Saint-John Perse de Mary Gallagher, Paris, Gallimard, « Les Cahiers Saint-John Perse/NRF », Fondation Saint-John Perse, Vol.14, 1998, p. 11-17.
"D’une vision innocente et trop brève de cette “autre Amérique” ", préface à L’Amérique Latine et la Nouvelle Revue Française. 1920-2000, textes réunis et présentés par Fernando Carvallo, Paris, Gallimard, "Les Cahiers de la NRF", 2001.